O Shinjin do Décimo Oitavo Voto

Youshun Sakurai

Que significado possui a palavra prasada, utilizada no décimo oitavo voto? Prasada é a mente sincera, a fé alegre do décimo oitavo voto. O sânscrito era uma das línguas sagradas da antiga Índia, na qual alguns dos sutras foram escritos.

Ao consultarmos um dicionário sânscrito-inglês, embora encontremos várias traduções para esta palavra, podemos dizer que esta fé não tem a ver com nossa vontade. Tal sentimento, puro e cristalino, não é algo que esteja em nossa emoção. Prasada é algo que recebemos do Nyorai, e este é o significado do décimo oitavo voto. Observando as traduções abaixo, talvez percebamos que não é algo que brota de nossos corações. É algo recebido. É um presente espontâneo, concedido pelo Nyorai.

Prasada

(Monier-Willians Sanskrit-English Dictionary)

Ø Limpeza	Ø Gentileza
Ø Claridade	Ø Comportamento amável
Ø Transparência	Ø Auxílio
Ø Pureza	Ø Presente espontâneo
Ø Lucidez	Ø Mediação
Ø Tranquilidade	Ø Presente ou oferenda satisfatório
Ø Ausência de excitação	Ø Gratificação
Ø Disposição serena	Ø Apoio
Ø Calma	Ø Felicidade
Ø Bom humor	Ø Bem estar
Ø Grandiosidade

Tradução de Renato Landim de Souza, Orion Klautau Neto e Masayoshi Takahashi