O que é Shinjin?

Youshun Sakurai

Desta forma, o que é o voto original do Buda Amida? No Grande Sutra de Amida (em japonês Daimuryôjukyô; em sânscrito Sukhâvati-Vyûha), é explicado que o Nyorai fez 48 votos. Dentre estes, o 18º voto é tido como principal, e os outros 47 seriam apenas reforços para esse voto principal. Nele existem dois pontos: o 1º é o shinjin (mente confiante), e o 2º o Nembutsu. O voto é de que todos serão salvos se acreditarem e recitarem o Nembutsu.

Mas afinal, o que é esse shinjin, ao qual se refere o voto? Em sâncrito, língua original de muitos dos sutras, ambas palavras çraddha e prasada significam “acreditar”. Há muitos séculos, quando foram traduzidas para o chinês (e para o japonês) tornaram-se ambas uma só palavra: shinjin. No entanto, enquanto çraddha significa “acreditar duvidando”, prasada remete-nos a uma fé recebida de uma força externa a nós mesmos. Assim, crer em algo enquanto esperamos algo em retorno é çraddha. Essa fé nada tem a ver com o shinjin exposto no 18º voto, onde se utiliza o termo prasada.

Assim, shinjin normalmente se refere a uma fé que pode se tornar suspeita. É uma fé que nasce a partir da consciência humana, e portanto num relativo contraste entre crer e duvidar. Na parte final do Grande Sutra, fala-se sobre “crer” e “duvidar”. “Crer” é relacionado a um determinado ganho, enquanto “duvidar” relaciona-se a um certo prejuízo. Nesse momento final, onde a fé está ligada a um valor, é utilizada a palavra çraddha.

Tradução de Renato Landim de Souza, Orion Klautau Neto e Masayoshi Takahashi