O Tríplice Refúgio do Budismo

Difícil é obter o nascimento na condição humana e agora estou nela vivendo.

Raro é termos a oportunidade de ouvir o Dharma do Buda e agora, a mim é dado conhecê-lo.

Se não alcançar nesta mesma vida a total libertação, em que outra vida poderia alcançá-la?

Portanto, juntamente com todos os seres viventes, busco reverentemente tomar refúgio no Tríplice Tesouro do Budismo.

Eu tomo refúgio no Buda, o Iluminado!

Que eu possa, juntamente com todos os seres viventes, realizar o Grande Caminho e manifestar a Mente Incomparável.

Eu tomo refúgio no Dharma, a Doutrina que conduz à Iluminação!

Que eu possa, juntamente com todos os seres viventes, mergulhar nas profundezas do Ensinamento e obter a Sabedoria vasta como o ocenano.

Eu tomo régudio no Samgha, a Comunidade!

Que eu possa, juntamente com todos os seres viventes, viver em harmonia com o espírito de fraternidade, livre da escravidão do egoísmo.

O Dharma, incomparavelmente profundo e precioso, é raramente encontrado mesmo em centenas de milhares de ciclos universais. A mim, agora, é facultado vê-lo, ouvi-lo e guardá-lo. Possa eu, juntamente com todos os seres viventes, verdadeiramente ser alcançado pelo poder das palavras do Tathagata.