Teu semblante luminoso:
Sublime! Sublime!
Tua divina majestade:
Ilimitada!
Da mesma forma, tua brilhante claridade
Por nada pode ser igualada.
A luz e o brilho do sol, da lua,
Da jóia Mani e da pérola
São totalmente eclipsados
Como se fossem borrões de tinta negra.
O semblante do Tathagata,
Sem igual, transcende o mundo;
A Grande Voz do Perfeito Iluminado
Ecoa e se transmite nas dez direções.
Imensurável, sua perfeição nos preceitos e no
ouvir,
Em sua concentração, em sua sabedoria,
Em sua majestade e seus méritos,
Insuperáveis e raros.
Sondou ele até o fundo
Os profundos abismos
Do oceano da Lei dos Budas
E das profundas verdades.
Há muito está liberto o Bem-Aventurado
Da ignorância, da cólera e do desejo;
Imensuráveis são as divinas virtudes
Do herói entre os homens, do Leão.
Seus méritos são vastos e grandes,
Sua sapiência profunda e maravilhosa.
As portentosas marcas de sua luz
Fazem tremer o grande milhar de mundos.
Possa eu tornar-me um Buda,
Igual ao Santo Rei da Lei!
Farei transcender o nascimento e a morte,
Ninguém deixará de ser liberto.
Hei de me aplicar ao dom e ao controle da
vontade,
Aos preceitos, à paciência e à perseverança.
Superiores serão também
Minha concentração e sabedoria.
Juro, até tornar-me Buda,
Praticar amplamente este voto:
A todos os angustiados
Proporcionarei a Grande Paz.
Ainda que existam Budas,
Às centenas, aos milhares, aos milhões de miríades,
E inumeráveis Grandes Santos,
Numerosos como as areias do Ganges,
A todos esses Budas
Prestarei culto;
Firme e reto, buscarei o Caminho,
Sem jamais retroceder.
Ainda que os planos búdicos
Sejam como as areias do Ganges,
E incalculáveis e sem número
Sejam os seus mundos,
Minha luz os iluminará a todos,
Atingindo todos esses países,
Assim como minha perseverança e poderes divinos
Dificilmente serão mensurados.
Quero que, tornando-me Buda,
Meu país seja o primeiro;
Maravilhosa será sua Assembléia,
Insuperável seu Santuário de Iluminação.
Meu país, semelhante ao Nirvana,
Não terá rival;
Com plena Compaixão
Libertarei todos os seres.
Alegre e puro será o coração
Dos seres vindos das dez direções;
Uma vez chegados a meu país,
Estarão na Felicidade e na Paz.
Que o Buda, conhecendo minha sinceridade,
Seja para mim uma veraz testemunha!
Em sua presença emito o Voto
De fortemente aplicar-me a meu desejo.
Imensurável é a sapiência
Dos Bem-Aventurados;
Que esses Bem-Aventurados, perpetuamente,
Estejam cientes das disposições de meu coração.
Ainda que meu corpo permaneça
Preso aos tormentos e aos venenos,
Minha ação será perseverante,
Paciente até o final, e sem arrependimento.
