Eu
Confio no Tathagata da Vida Imensurável
E
tomo refúgio na Luz Inefável.
O
Bodhisattva Dharmakara, durante seu estado casual,
Achando-se
na presença do Buda Lokesvara-raja,
E
tendo examinado as causas das Terras Puras dos Budas
E
o bem e o mal destas Terras Puras e dos planos celeste e humano,
Estabeleceu
o mais excelso e o mais sublime Voto
E
fez surgir o extraordinário e grande Voto Universal.
Depois
de meditar durante cinco kalpas, ele escolheu o melhor
Dos
votos e de novo jurou que Seu Nome seria ouvido nas dez direções.
Por
toda a parte emite Ele a Luz Imensurável e Ilimitada.
A
Desimpedida, Incomparável e Majestosa Chama de Luz,
A
Luz da Pureza, da Alegria e da Sabedoria,
A
Incessante, Inconcebível e Inominável Luz,
A
Luz que, sobrepujando o sol e a lua, ilumina a poeira dos mundos.
Todos
os seres sensíveis são beneficiados pelo esplendor dessa Luz.
O
nome do Voto Original é o ato que garante a Reta Segurança
Este
tem por causa o Voto da Sincera e Serena Fé.
O
alcance da Iluminação Equânime e a Realização do Grande Nirvana
São
devidos à concretização do Voto que garante a infalível obtenção do
Nirvana.
A
razão da manifestação do Tathagata no mundo
É
unicamente a pregação do Voto Original de Amida, semelhante ao oceano.
O
oceano de numerosos seres, nesta época vil das cinco corrupções,
Deveria
crer nas palavras verdadeiras do Tathagata.
Se
o Pensamento Único de Alegria é despertado em nossa mente,
Mesmo
sem que as paixões sejam extirpadas atingimos o Nirvana.
Quando
os simples, os sábios, os perversos e os detratores forem todos
convertidos,
Serão
como as águas unidas num só sabor ao se misturarem no oceano.
A
Luz Espiritual que nos abraça, eternamente resplandece, protegendo-nos;
Ainda
que ela já tenha dissipado as trevas da ignorância,
As
nuvens e a neblina da avidez, do desejo, da ira e do ódio
Sempre
toldam os céus da Verdadeira Fé.
É
como se, ainda que o sol fosse toldado por nuvens e neblina,
Sob
elas existisse a Luz, sem que houvesse trevas.
Quando
recebemos a Fé, vemos e veneramos o Voto, alegramo-nos grandemente e
transcendemos,
Instantânea
e horizontalmente, os cinco planos do mal.
Todos
os homens profanos, bons ou maus,
Ouvindo
o Voto Universal do Tathagata e nele crendo,
São
louvados por Buda como homens de grande e superior compreensão.
Tais
pessoas são também chamadas de Lótus Brancos.
O
Nembutsu do Voto Original do Buda Amida,
Para
os seres maus, dotados de opiniões errôneas e de arrogância,
É
extremamente difícil de ser acreditado e retido;
Dentre
todas as dificuldades, nenhuma é superior a essa.
Autores
de tratados da Índia, Terra do Ocidente, e insígnes
Mestres
do País do Centro e da Terra do Sol Nascente revelaram
O
correto propósito da manifestação do Grande Sábio
E
esclareceram que a Promessa Original do Tathagata harmoniza-se com a
capacidade dos homens.
Sakya,
o Tathagata, no Monte Lanka,
Pregou
à multidão que, no Sul da Índia,
O
Grande Ser Nagarjuna se manifestaria no mundo,
Destruindo
totalmente as opiniões sobre o ser e o não-ser;
Exporia
ele a mais excelsa Doutrina do Grande Veículo;
Alcançando
o Estado de Alegria, nasceria ele na Terra da Paz e da Bem-Aventurança.
Revelou
ele que a prática difícil é penosa como percorrer uma estrada terrestre
E
insistiu para crermos que a prática fácil é agradável como navegar sobre
a água.
Disse
ele que quando a fé contínua no Voto Original do Buda Amida por
despertada,
No
mesmo instante ingressamos espontaneamente no estado firmemente assegurado,
E
que, pronunciando sempre apenas o Nome do Tathagata,
Devemos
expressar nossa gratidão para com o Grande e Misterioso Voto.
O
Bodhisattva Vasubandhu, compondo um Tratado, professou
Que
ele próprio se refugiou no Tathagata da Luz Sem Impedimento;
Baseando-se
nos Sutras, revelou a Verdade e elucidou
O
Grande Voto para a transcendência horizontal.
Baseando-se
na Graça do Poder do Voto Original,
Manifestou
ele a Mente Una, para salvar amplamente os seres sensíveis,
Disse
ele que quem penetrar com fé no Grande Oceano de Tesouros
De
Mérito certamente conseguirá ser enumerado na Grande Assembléia;
Disse
que, quando alguém atinge o Mundo da Matriz de Lótus,
Instantaneamente
alcança a Iluminação do Corpo da Lei, da Verdade que é Assim;
Disse
que, mesmo errante na selva das más paixões, há de manifestar os poderes
supranormais e que,
Penetrando
no Jardim dos Nascimentos e Mortes, há de se manifestar com a forma
adequada.
Quanto
a Tan Luan, Mestre desta Escola, o Imperador de Liang
Venerava-o
como um Bodhisattva, sempre se voltando para sua direção.
Quando
o Mestre do Triptaka, Bodhiruci, lhe transmitiu as Escrituras da Terra Pura,
Ele
queimou seus textos taoistas e tomou refugio na Terra da Bem-Aventurança.
Comentando
o Tratado do Bodhisattva Vasubandhu, ele revelou que
A
causa e o efeito do Nascimento na Terra da Recompensa dependem
Dos
Votos, que as Graças da Ida e do Retorno dependem do Poder Externo,
E
que a causa que com certeza assegura o Nascimento é simplesmente a Fé.
Disse
ele que quando a Fé é suscitada em um desiludido e corrupto homem vulgar,
Este
se torna consciente de que o Nascimento e a Morte são idênticos ao
Nirvana;
E
que depois de alcançar, infalivelmente, a Terra da Luz Imensurável,
Há
de se salvar universalmente todos os seres viventes.
Tao
Chao assegurou ser difícil o iluminar-se através do Caminho dos Sábios,
Esclarecendo
que só o Caminho da Terra Pura nos é viável.
Ele
desprezou a prática de milhares de boas ações através do Poder Interno
E
animou a recitação exclusiva do Nome carregado de perfeitas virtudes.
Advertiu-nos
consideravelmente contra os Três Aspectos da Fé Impura,
Insistindo
na manutenção dos Três Aspectos da Fé Pura.
Piedosamente
orientou as pessoas das Eras da Lei Correta, da Imagem da Lei e da Extinção
da Lei.
Disse
que ao encontrarmos o Voto Universal, mesmo praticando o mal a vida inteira,
Alcançaremos
a Terra da Serena Sustentação e realizaremos o Maravilhoso Resultado.
Só
Chan Tao nos esclareceu sobre a Real Intenção de Buda.
Compadecendo-se
dos praticantes de asceses meditativas
E
não-meditativas e dos perversos e malvados,
Revelou
que a Luz e o Nome são causa e condição da salvação
E
encaminhou-os para o Oceano da Grande Sabedoria do Voto Original.
Disse
que quando o adepto recebe o Coração Adamantino,
Harmonizando-se
com Sua Mente pelo Pensamento Único de Alegria,
Obtém
as Três Certezas, como a Senhora Vaidehi, e realiza
A
Bem-Aventurança Eterna da Essência da Lei.
Genshin
expôs amplamente os ensinamentos do tempo da vida de Buda,
Mas
tomou refúgio exclusivo na terra da Serena Sustentação,
O
que recomendou a todos.
Mostrando
que a Fé da prática exclusiva é profunda e a das práticas mistas
superficiais,
Revelou
claramente as diferenças entre a Terra da Recompensa e a Terra
Transformada.
Disse
que os perversos carregados de pesados males só devem recitar o Nome de
Buda
E
declarou-se abrangido em seu abraço;
Apesar
de seus olhos toldados pelas paixões não conseguirem vê-las.
Proclamou
que a Grande Compaixão sempre o iluminava, sem nunca empalidecer.
Genku,
Mestre desta Escola, bem versado no Budismo,
Apiedava-se
do homem vulgar, fosse ele bom ou mau.
Disseminou
os ensinamentos da Verdadeira Doutrina nas ilhas
Longínquas
e propagou o Selecionado Voto Original neste mundo mau.
Disse
que nosso regresso à casa do ciclo de Nascimentos e Mortes
Deve-se,
forçosamente, à dúvida que ele nos prende e que nosso
Imediato
ingresso na Capital da Tranqüilidade e da Plenitude do
Intransformável
é necessariamente causado pela Fé que nos faz nela penetrar.
Os
Grandes Seres e os Mestres que propagaram os Sutras
Salvaram
inúmeros homens, extremamente corruptos e maldosos.
Os
homens de nossa época, sejam clérigos ou leigos, devem, unanimemente,
Crer
somente no que esses nobres Mestres ensinaram.
